CHOISISLAVIE.com

CHOISISLAVIE.com

los libros apocrifos
base_jump

" Pongo ante ti vida y muerte, bendición y maldición, ELIGE LA VIDA, para que vivas tú y tu descendencia "

La Biblia, libro de Deuteronomio, capítulo 30, versículo 19

La película Jesús

La película JESÚS

Encuentro con Dios

Encuentro con Dios


Drapeau Chinois   Chinese


Drapeau Hollandais   Dutch


Drapeau Anglais   English


Drapeau Français   French


Drapeau Allemand   German


Drapeau Italien   Italian


Drapeau Portugais  Portuguese


Drapeau Espagnol   Spanish


Conocer a Dios personalmente
Una fe muerta
La respuesta de Dios
Continúa el tema "apócrifo" con:

un extracto de "LA HISTORIA DE LA BIBLIA" de John H. Alexander
Historia de la Biblia
"JÉROME Y LA BIBLIA VULGATA LATINA"

¿Por qué se incorporan los libros apócrifos a algunas versiones de la Biblia?
retour accueil retour haut de page

La Bible

Yo advierto a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a estas cosas, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro.
Y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida y de la santa ciudad y de las cosas que están escritas en este libro.

Libro del Apocalipsis, capítulo 22, versículos 18 y 19

Puce boule bleue

POR QUÉ LA BIBLIA TRADUCIDA POR LOS PROTESTANTES SÓLO TIENE 66 LIBROS . . .

mientras que las iglesias católica y ortodoxa tienen unas diez más, y los judíos sólo 39?

¿Cuáles son los escritos del canon bíblico (la lista oficial de libros aprobados como norma aceptada) que componen los textos reconocidos como inspirados por Dios y autorizados para la Iglesia?

Puce boule bleue

ESQUEMA DE ESTAS DIFERENTES "BIBLIAS":


Judíos Católicos y Ortodoxos Evangélicos y Protestantes
39 libros 76 libros 66 libros
ANTIGUO TESTAMENTO 39 libros, en 22 o 24 rollos 39 libros Protocanónicos + 10 libros o partes de libros llamados Apócrifos o Deuterocanónicos = 49 libros 39 libros
NUEVO TESTAMENTO sin el Nuevo Testamento todo el Nuevo Testamento = 27 libros todo el Nuevo Testamento = 27 libros
Puce boule bleue

ESQUEMA DEL CANON JUDÍO DEL ANTIGUO TESTAMENTO :

El Tanakh contiene los libros del Antiguo Testamento. Es la Biblia hebrea, la "Biblia" de Jesús y los apóstoles. TaNaKH es el acrónimo de Torá-Neviim-Ketuvim.

Grupo Nombre Contenido Número de libros Número de rollos Nombres de los libros Apócrifos
Total : 39 24
1 La Torá = LA PENTATEUCA (las 5 obras) o los 5 libros de Moisés La Ley de Moisés: los 5 primeros libros de la Biblia 5 5
  • Ester (adiciones en griego)
  • Judith
  • Tobias
  • I Macabeos
  • II Macabeos
  • La sabiduría de Salomón (Sapience)
  • Eclesiástico (o Sirácide)
  • Baruc
  • Carta de Jeremías
  • Daniel (adiciones en griego)
2 Los Neviim = PROFETAS Anteriores y PROFETAS Posteriores Los "Profetas": 6 libros Históricos y 15 libros de los Profetas 6 + 15 = 21 8
3 Los Ketuvim = otros escritos: Libros de la Sabiduría y de la Poesía libros de Poesía e Historia 13 11
Puce boule bleue

¿POR QUÉ RECHAZAR LOS APÓCRIFOS?

El judaísmo nunca ha reconocido los textos apócrifos. Jesús y los apóstoles, que a menudo citan las Escrituras y el Antiguo Testamento, nunca citan estos escritos, ni los reconocen (véase el Evangelio de Lucas, capítulo 24, versículos 27, 44 y 45). Cuando Jesús dice "todas las Escrituras", confirma diciendo "la Ley de Moisés, los Profetas y los Salmos", es decir, la Torá, los Neviim y los Ketuvim, es decir, el Tanakh (ver tabla anterior), en el que no se encuentran los libros apócrifos. (evangelio de Lucas, capítulo 24, versículos 27, 44 y 45)

Estos escritos carecen de los atributos de las Sagradas Escrituras: autoridad, verdad, claridad, unidad, y contienen errores. Además, expresan doctrinas que a menudo contradicen la doctrina del canon Hebreo y del Nuevo Testamento.

Mientras que la afirmación "Así ha dicho Jehová", o una expresión similar, se encuentra más de 3800 veces en el Antiguo Testamento, no se encuentra ni una sola vez en los libros apócrifos.

Además, el propio autor desconocido del 2º libro de los Macabeos, uno de los libros apócrifos, confiesa en su epílogo:"Yo también terminaré mi obra en este lugar. Si la composición es buena y acertada, esto también es lo que pretendía; si es de poco valor y apenas supera la mediocridad, esto es todo lo que he podido hacer. Pues al igual que es perjudicial beber vino puro o agua pura, mientras que el vino mezclado con agua es una bebida agradable que produce un delicioso disfrute, así el arte de disponer la narración es lo que encanta al entendimiento de los que leen la obra. Por lo tanto, es aquí donde me detengo".

Cualquier lector de las Sagradas Escrituras no puede reconocer la inspiración divina en estas líneas, cuyo autor especifica que su objetivo era componer una obra de éxito y encantar el entendimiento de quienes la leyeran!

Unos 400 años después de Cristo, en su traducción oficial al Latín, llamada La Vulgata, San Jerónimo tampoco reconoce su "canonicidad". El prólogo Galaetus, de Jerónimo, al frente de los dos libros de Samuel dice: "Toda obra que no se encuentre entre los 24 rollos de la Biblia hebrea debe ser considerada Apócrifa, es decir, no canónica."
(ver extracto de "La historia de la Biblia", capítulo "Jerónimo y la Biblia Vulgata Latina")

Puce boule bleue

LAS PRINCIPALES BIBLIAS (FRANCÓFONAS) CON Y SIN LOS LIBROS APÓCRIFOS:

Traducciones Bíblicas sin los libros apócrifos :
La Biblia Ostervald, la Biblia Darby, la Biblia Segond revisada en 1910, la Biblia Nueva Edición de Ginebra, la Biblia de la Paloma (revisada en Segond 1978), la Nueva Biblia de Segond NBS, la Biblia del Sembrador, la Biblia de Segond 21.

Traducciones Bíblicas con los apócrifos (Libros deuterocanónicos):
La Biblia Crampon, la Biblia Osty, la Biblia de Jerusalén, la T.O.B. (Traducción Ecuménica de la Biblia), La biblia en Français Courant, la edición ZeBible, la Biblia de Chouraqui, la Biblia de la Nueva Traducción de Bayard.

Traducciones bíblicas con o sin apócrifos :
La Biblia en Francés cotidiano, incluyendo la edición de La Biblia explicada, la Biblia Palabra de Vida.

Puce boule bleue

APÓCRIFOS Y PSEUDOEPÍGRAFOS DEL NUEVO TESTAMENTO

Al igual que con el Antiguo Testamento, hubo una abundante literatura que se desarrolló después de los apóstoles. Junto al Nuevo Testamento, puede clasificarse de la siguiente manera :

EL NUEVO TESTAMENTO Apócrifos Pseudepígrafos
Los protestantes reconocen... Los católicos y los ortodoxos reconocen...
  • Epístola de Bernabé
  • Epístola de Clemente a los Corintios
  • 2ª Epístola de Clemente
  • El pastor Hermas
  • La Didaché
  • Apocalipsis de Pedro
  • Hechos de Pablo
  • Epístola a los Laodicianos
  • Evangelio según los Hebreos
  • Epístola de Policarpo
  • Las 7 cartas de Ignacio
Unos 280 escritos divididos en :
  • "Evangelios", incluido Tomás (gnóstico)
  • "Hechos"
  • "Epístolas"
  • "Apocalipsis"
los 27 libros como canónicos 20 libros protocanónicos:
  • 4 Evangelios
  • Hechos de los Apóstoles
  • Cartas de Pablo:
  • Romanos
  • 1 y 2 Corintios
  • Gálatas
  • Efesios
  • Filipenses
  • Colosenses
  • 1 y 2 Tesalonicenses
  • 1 y 2 Timoteo
  • Tito
  • Filemón
  • 1 Pedro
  • 1 Juan
7 libros deuterocanónicos:
  • Hebreos
  • Santiago
  • 2 Pedro
  • 2 y 3 Juan
  • Judas
  • Apocalipsis
N.B.: Estos libros fueron muy utilizados por los herejes de la Iglesia primitiva y todavía hoy son utilizados por las sectas esotéricas.
Puce boule bleue

UNA PUERTA ABIERTA A MUCHAS DESVIACIONES.

Los libros apócrifos avalan doctrinas que contradicen las Sagradas Escrituras.
Por eso, la Iglesia católica romana, en particular, tiene tanto interés en estos libros antiguos, que han causado tanta confusión en el pasado. Encuentra en ellos un fundamento "escritural" que los 66 libros inspirados nunca proporcionaron para toda una serie de dogmas consagrados a lo largo de los siglos por la tradición.

Los detalles de estas desviaciones están disponibles en el cuadro comparativo : EL CATECISMO DE LA IGLESIA CATÓLICA Y/O LA BIBLIA.

Puce boule bleue

CONCLUSIÓN :

  • Hacia finales del siglo IV d.C., las iglesias latina y griega reconocieron y aceptaron los 27 libros del Nuevo Testamento como canónicos e inspirados por el Espíritu Santo.

  • Los apócrifos y los pseudoepígrafos fueron rechazados.

  • Esta importante decisión fue tomada por las dos "alas" de la iglesia, la oriental y la occidental, por separado.

Fuentes / Referencias

- L' Histoire de la Bible - John H. Alexander - Éditeur, Maison de la Bible, 1973, 168 pages.
- The Books and the Parchments - How we got our English Bible - Frederic F. Bruce, 1953.
- A propos des apocryphes de l'Ancien Testament - D. Lortsch - Librairie Delachaux & Niestlé, 1917, 65 pages.
- Le catholicisme à la lumière de l'Écriture Sainte - Jacques Blocher - Éditions de l'Institut Biblique, 192 pages.